« music player | トップページ | ダルビッシュの予言 »

アインシュタインの伝記

最近,洋書(英語で書かれた本)を読むのに凝っているが,

それがなかなか難しい.

 

例えば,

kick out

というのは,

落第

という意味になる.

蹴り出されるというイメージからは類推できるが,このような単純な単語の組み合わせでさえ,難しい.

 

いま紹介したいのは,アインシュタインの伝記であり,

Who was Albert Einstein

という題の小冊子である.

中学校で一通りの文法を学習したならば,何とか読めるレベルで,文字も大きいから読みやすい.

このシリーズは書き込みもしやすく,楽天ブックスでも購入可能である.

なお,現在送料無料セール(8月末まで),楽天が勝った翌日はポイント2倍,と,お得である.

 

さて,私も自然科学者の端くれ,Einsteinのことを全く知らないわけではない,

algebra

これは,代数学だ.

ロアルド=ダールのMatildaにも出てくる.

 

Relativity

相対性.

知らないわけではないが,まじめに勉強したことがない.

 

eclipse

この単語は難しい,

During a total solar ecripse, the moon blocks the sun's bright light from viewers on Earth.

とあるが,

total solar ecripse の間,,

地球上の観測者から,月が太陽の明るい光を遮断する,

とある.

そうか,これは食(日食)で,total solar ecripseとは,皆既日食を表すのだな,

と推測し,読み進めている.

 
 

さて,次のようなEinsteinの言葉も載っている.

If A equals success, then the formula is A equals X plus Y plus Z.
X is work. Y is play. Z is keeping your mouth shut.

Aを成功とし,A = X + Y + Zで数式化できたとしよう.
Xは仕事,Yはお遊び,Zは沈黙である.

 
 

この文言に対して,何とかというくだらない番組で,
深いだの,なんだのと言っていたが,
全くふざけた話だ.

日本人の感覚でわかる話ではないのだが,
「純」日本人が,さもわかったかのようなことを言っていた.
こういうばかげたことが横行する日本とはいったい何なのか?

外国の人にとって「沈黙」は何を意味するのか.
日本人の感覚の「沈黙」とは全く異なっている.

そんなことも知らずに,全く浅い,島何とかという日本人は...
と血圧が上がりそうなので,ここでやめる.

少なくとも,あの手の番組で適当に言っていることを
鵜呑みするのは全く推奨しないし,
それを覚えてしまった子供たちがかわいそうだ.

« music player | トップページ | ダルビッシュの予言 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/373179/29913919

この記事へのトラックバック一覧です: アインシュタインの伝記:

» アインシュタイン:~「昨日は悪人、今日は聖人。」 [前向きになれる言葉]
アインシュタインの言葉をトラックバックさせていただきました。 [続きを読む]

» 皆既日食2009年 [皆既日食2009年]
皆既日食が日本でも7月22日に観測することが出来ます。皆既日食は2009年の最大の天文ショーといえるでしょう。 [続きを読む]

« music player | トップページ | ダルビッシュの予言 »